Angel Olsen Brings a Stellar, Moving Performance to St. Louis’ The Factory